„Życie na wypadek wojny” w ramach Przeczytanej UKRAINY 2022 w niedzielę 19 czerwca w Miejskim Centrum Kultury w Bydgoszczy

Wraz z Miejskim Centrum Kultury w Bydgoszczy zapraszamy na festiwal Przeczytana UKRAINA 2022, który będzie miał miejsce w weekend 17-19 czerwca i w ramach którego odbędzie się bydgoska premiera spektaklu „Życie na wypadek wojny” w reżyserii Uli Kijak.

Fot. Magda Hueckel

Rosyjska agresja na Ukrainę ma wiele zbrodniczych obliczy, ale jednym z najokrutniejszych jej przejawów jest atak na ukraińską kulturę (która – zdaniem kremlowskiego tyrana – w ogóle nie istnieje). Poznanie ukraińskiej kultury – języka, poezji, muzyki, filmu, tradycji – jest dostępnym każdemu wkładem w walkę o ukraińską wolność. Trzy dni z ukraińską kulturą w Miejskim Centrum Kultury w Bydgoszczy przedstawią (w oczywistym skrócie, ale bez nadmiernych uproszczeń) ważne zjawiska i oryginalnych twórców. To doskonałe zaproszenie dla Polaków, aby poznać i polubić kulturę naszych sąsiadów, a dla przebywających w Bydgoszczy Ukraińców – okazja do spotkania bliskich im twórców i poznania Polaków zainteresowanych ich kulturą.

„Życie na wypadek wojny”

„Życie na wypadek wojny” w reżyserii Uli Kijak to interdyscyplinarny projekt, który tworzą ukraińskie artystki zmuszone uciekać przed wojną. Wszystkie osiadły w regionie kujawsko-pomorskim, wszystkie chciały mówić. Ale jak mówić o wojnie, która wciąż trwa? Jak zapanować nad emocjami, zracjonalizować doświadczenie, którego zracjonalizować się nie da? Wraz z artystkami będziemy „uczyć się” podróżowania po nowej rzeczywistości, próbować wraz z nimi przetrwać, walczyć, chować się czy zdobywać nowe umiejętności. A wszystko to przetkane autentycznymi historiami zebranymi przez twórczynie w sieciach społecznościowych.

Spektakl jest koprodukcją Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Kontakt, Teatru im. Wilama Horzycy w Toruniu, Teatru Polskiego w Bydgoszczy i Miejskiego Centrum Kultury w Bydgoszczy.

TEKST (NA PODSTAWIE REALNYCH HISTORII) | Lena Laguszonkowa
REŻYSERIA | Ula Kijak
WSPÓŁPRACA SCENOGRAFICZNA I KOSTIUMOWA | Wojciech Faruga
INSPICJENTKA | Hanna Gruszczyńska

W projekcie biorą udział: Jewhenija Nepytaliuk (aktorka i wykładowczyni na Kijowskim Narodowym Uniwersytecie Teatru, Kina i Telewizji), Żenia Doliak (aktorka Teatru im. Wasyla Wasylki w Odessie), Ołena Boryszpołec (pisarka i animatorka kultury), Justyna Mohytycz (artystka wizualna), Alona Karpenko (studentka Państwowej Akademii Kultury w Charkowie) i Jasia Sajenko (śpiewaczka, flecistka, improwizatorka).

Прочитана УКРАЇНА 2022

Три дні з українською культурою

Російська агресія проти України має багато потворних облич, але одним із найжорстокіших її проявів є напад на українську культуру (котрої, на думку кремлівського тирана, взагалі не існує). Знайомство з українською культурою – мовою, поезією, музикою, кінематографом, традиціями – це доступний кожному внесок у боротьбу за волю України. Три дні у товаристві української культури в Міському центрі культури в Бидгощі дозволять познайомитися (коротко, але без надмірних спрощень) з її важливими явищами та самобутніми митцями. Сподіваємося, що цей фестиваль дозволить полякам пізнати та полюбити культуру наших сусідів, а українцям, які перебувають у Бидгощі, дасть змогу зустрітися рідних митців та познайомитися з поляками, яких цікавить українська культура.

«Життя на випадок війни» Цей проект, що поєднує кілька видів мистецтва, створений українськими мисткинями, змушеними тікати від війни. Усі вони затрималися в Куявсько-Поморському регіоні, усі хотіли розповісти про пережите. Але як говорити про війну, яка все ще триває? Як контролювати емоції, як раціоналізувати досвід, який неможливо раціоналізувати? Разом з мисткинями ми будемо вчитися подорожувати новою реальністю, намагатимемося вижити разом із ними, боротися, ховатися чи здобувати нові навички. І все це переплітатиметься з реальними історіями, які творці вистави зібрали у соцмережах.

Виставу створено Міжнародним театральним фестивалем «Контакт», Театром ім. Вілама Гожиці у Торуні та Польським театром у Бидгощі у співпраці з Міським центром культури у Бидгощі.

Текст (на основі реальних історій) | Лєна Лягушонкова
Режисер | Уля Кіяк
Декорації та костюми | Войцех Фаруга
Помічник режисера | Ханна Грущинська

У проекті беруть участь: Євгенія Непиталюк (акторка та викладачка Київського національного університету театру, кіно і телебачення ім. І. К. Карпенка-Карого), Женя Доляк (акторка Одеського академічного українського музично-драматичного театру ім.

Василя Василька), Олена Боришполець (письменниця та аніматорка культури), Юстина Могитич (художниця), Альона Карпенко (студентка Харківської державної академії культури) та Яся Саєнко (співачка, флейтистка, імпровізаторка).

Wszystkie wydarzenia w ramach wydarzenia Przeczytana UKRAINA 2022 będą tłumaczone na język polski i ukraiński.
Усі заходи відбуватимуться з перекладом польською та українською мовами.